Tervehdys hyvät ystävät!

 

Enemmittä puheitta asiaan eli aluksi pieni katsaus aina ajankohtaiseen Lähi-itään.

 

Niin sitten tapahtui sekin suuri ihme, että Sharon ja Arafat istuutuivat neuvottelupöydän ääreen. Sharon halusi aloittaa kertomalla tarinan.
- Vuosia ja vuosia sitten israelilaiset saapuivat Mooseksen johdolla luvattuun maahan. 40 vuotta he kulkivat autiomaassa. Kunnes yhtäkkiä tapahtui ihme ja heidän eteensä ilmestyi puro. He joivat janoonsa ja viimein riisuutuivat ja menivät uimaan. Kun Mooses nousi ylös vedestä, hän huomasi jonkun varastaneen hänen vaatteensa.
- Kuka ne vei? Mooses tiukkasi.
- Palestiinalaiset, vastasivat muut.
- Hetkinen, hetkinen, puuttui Arafat Sharonin puheeseen, ei täällä silloin ollut palestiinalaisia!
- No, okei. Nyt kun tämä asia tuli selväksi, voimmekin aloittaa neuvottelut, vastasi Sharon.

 

Israelilaisessa koulussa opettaja oli jo lopettelemassa tuntia, kun pikku David viittasi innokkaasti:
- Opettaja, on yksi asia, jota en oikein ymmärrä. Raamatun mukaan Israelin lapset ylittivät Punaisen meren, eikö niin?
- Aivan niin David.
- Ja Israelin lapset päihittivät filistealaiset, eikö niin?
- Olet edelleen oikeassa.
- Ja Israelin lapset taistelivat egyptiläisiä vastaan ja Israelin lapset taistelivat roomalaisia vastaan ja Israelin lapset olivat muutenkin aina tekemässä jotakin tärkeätä, eikö niin?
- Juuri niin, juuri niin, myönteli opettaja. Mutta kerropa jo, mitä halusit kysyä.
- Sitä minä vain, että mitä aikuiset tekivät?

 

 

Seuraavista käännökukkasista kiitokset Berliinissä asuvalle Sir Samuelille. Valitsin pitkästä listasta ne, jotka minua eniten hykerryttivät.

 

LP record
Liikkuvan poliisin ennätys

 

Bay City Rollers
Lahden rullaluistelijat

 

Fat-free
Läskiä ilmaiseksi

 

Fly like an eagle
Kärpänen pitää kotkasta

 

Hard disc operation
Rankka tiskausoperaatio

 

How come
Tule tänne, koira

 

I will never give up
En koskaan oksenna

 

I'm going to make you mine
Menen tekemään sinulle kaivoksen

 

I fell in love
Kompastuin rakkaaseen

 

I saw my honey today
Sahaan hunajaani tänään

 

Bye bye baby, baby goodbye
Osta osta vauva, vauva hyvä ostos

 

Manicure
Raha parantaa

 

Carpet factory
Autolemmikkitehdas

 

Melodrama
Kanoottionnettomuus

 

We are the champions
Olemme herkkusieniä

 

Let's have a party
Perustetaan puolue

 

Oh dear!
Voi peura!
 
Passports, please
Jättäkää urheilu väliin, olkaa hyvä

 

Press space bar to continue
Lehdistön avaruusbaariin jatkoille
 
Recycling
Paluumatka polkupyörällä

 

I know his story well
Tiedän historiallisen kaivon
 
Sandwich
Hiekkanoita
 
Season's greetings
Meripojan terveiset
 
Sir Samuelilta olen saanut myös seuraavan tarinan saksalaisesta yliopistomaailmasta. Se suo tervetulleen tilaisuuden saksantaitojen verestämiseen.

 

Abschlussprüfung an der Uni. Thema dieses Semesters: Schall und
Licht. Erster Kandidat betritt den Raum.
Der Prof. fragt:
- Was ist schneller, der Schall oder das Licht?
- Das Licht.
- So, und wieso?
- Wenn ich das Radio einschalte, kommt erst das Licht und dann der Ton.
- Raus!!!

 

Der Zweite Kandidat. Dieselbe Frage.
- Was ist schneller, der Schall oder das Licht?
- Der Schall.
- Wieso denn das?!?
- Wenn ich meinen Fernseher einschalte, kommt erst der Ton und dann das Bild.
- RAUS!!!

 

Der Prof. fragt sich, ob die Studenten zu dumm sind oder ob er die Fragen zu kompliziert stellt. Der dritte Kandidat.
- Sie stehen auf einem Berg. Ihnen gegenüber steht eine Kanone, die auf sie abgefeuert wird. Was nehmen sie zuerst wahr? Das Mündungsfeuer oder den Knall?"
- Das Mündungsfeuer.
Der Prof. frohlockt und fragt:
- Können Sie das begründen?
Der Student druckst und meint dann:
- Na ja, die Augen sind doch weiter vorne als die Ohren...