This text is written in Finnish.
Please, use Google Translate.


Interlaken 26.10.2003
 
Dear Ladies and Gentlemen!
 
Käyskelin tänään sunnuntaina iltapäivällä Interlakenin lähellä sijaitsevan Meiringenin pikkukaupungin pääkatua pitkin kirkkaassa ja kirpeän viileässä säässä.
 
Enkä todellakaan arvannut, että tuota pikaa kohtaisin silmästä silmään itsensä — Sherlock Holmesin!
 
Siinä hän todellakin oli yhtäkkiä edessäni, istuskeli piippuaan imeskellen, mietteissään, syysruskeitten lehtien keskellä.
 
(Tämän tienoon alpeilla on muuten ruska parhaimmillaaan, vaikka jotkut puut ovatkin jo ehtineet pudottaa enimmät lehtensä.)
 

 
 
Kuinka kelpo brittimme oli tänne eksynyt, mitä hän täällä Sveitsin sydänmailla teki?
 
No, totta kai Sherlock Holmes hän on täällä, sillä  hän on Meiringenin kunniakansalainen!
 
Tämä ja muutakin selvisi nelikielisestä taulusta. Neljäs kieli on tietenkin - japani!
 

 

 
Tässä näkyy aukio kokonaisuudessaan, takana loistoluokan hotelli.
 

 
Matalan rakennuksen kulmissa näkyy olevan kaksi suurta kilpeä, jotka varmaankin kertovat aukion nimen. Mennäänpäs vilkaisemaan!
 

 
Ihan täytyy kaikkien Arthurien puolesta tehdä kunniaa!
 
Tottahan Te kaikki tiedätte, kuka oli Sir Conan Doyle ja mikä oli hänen etunimensä!? Tyylikäs Zell am Seestä ostettu kassi on muuten Sir Arthurin — siis minun! — omaisuutta.
 
Mutta tarina ei suinkaan pääty tähän.
 
Kuten tarkkasilmäisimmät jo aukion kuvasta huomasivat, Meiringenissa on myös Sherlock Holmes -museo. Tai itse asiassa koko Holmesin huusholli on siirretty sinne Londonista!
 
Niinpä ensi kerralla menemme kylään Baker Streetin numeroon 221b.
 
Until next,
 
Sir Arthur
 
 
Interlaken 28. lokakuuta MMIII
 
Dear Ladies and Gentlemen,
 
Tarinamme Sherlock Holmesista Sveitsissä jatkuu.
 
Kun silmäilin Conan Doyle Placen ympäristöä, ymmärsin pian, mitä Sherlock Holmes oikein tiirailee kivellä istuessaan.
 
Tietenkin hän ihailee uutta autoaan!
 
 
Mitä muuta autoa Sherlock voisikaan ajaa kuin Miniä. Kuvitelkaa häntä Volkkarin ratissa — mahdotonta!
 
Edellisessä kuvassa näkyvä rakennus on Sherlockin nykyinen kotitalo. Se näyttää kirkolta ja kirkko se on ollutkin, engelsmannien itselleen 1800-luvulla rakentama.
 
 
Valitettavasti Englantilaisen kirkon kaunista arkkitehtuuria on pilattu ymppäämällä sisäänkäynnin eteen ruma vajamainen porstua. En hevin ota uskoakseni, että hökötys olisi kuulunut kirkkoon alun alkaen.
 
Rakennusta onkin parempi ihailla päinvastaiselta suunnalta.
 
 
Kaunis, valoisa entinen kirkkosali oli täysin tyhjillään:
 
   

Että miksikö Meiringenissa, Sveitsin sydänmailla, on Englantilainen kirkko?
 
Rakennuksen edustalla oleva taulu vastaa tyhjentävästi.
 
 
Ensi kerralla menemme katsomaan, miltä näyttää Sherlockin lukaalissa, joka sijaitsee rakennuksen kellarikerroksessa.
 
Until next,
 
 

Interlaken, 1. marraskuuta MMIII
 
 
Dear Ladies and Gentlemen,
 
Nyt on jo korkea aika lähteä visiitille osoitteeseen 221b Baker Street, Borough of Meiringen — vaikka isäntä ei valitettavasti olekaan kotona, vaan ihailemassa autoaan Conan Doyle Placen laidalla.
 
Tämän näkymän kohtaamme alas johtavan portaikon seinällä. Sir Arthur Conan Doylen muotokuva on jäljennös.
 
 
Alhaalla tulee ensin vastaan vitriinejä, jotka sisältävät Sir Arthurille kuuluneita esineitä ja muuta Sherlock Holmesiin liittyvää aineistoa.
 
Tämä toinen muotokuva on aito alkuperäinen, Lady Conan Doylelta saatu, ellen aivan väärin ymmärtänyt.
 
 
 
 
Perimmäisessä tilassa pääsemme vihdoin kurkistamaan lasiseinän läpi salapoliisin kotiin, jonne isännän saattaisi hyvin kuvitella palaavan millä hetkellä hyvänsä.
 
Mutta onkohan hänelle tullut äkkilähtö kesken viulunsoiton? Tuskin hän muuten olisi jättänyt arvosoitintaan noin vaaralliseen paikkaan sohvalle. Tohtori Watson saattaa hyvinkin hajamielisyyttään istahtaa sen päälle!
 
 
Runsaan esineistön herkullisissa yksityiskohdissa riittäisi tarkasteltavaa ja ihasteltavaa ihan loputtomiin.
 
 
 
 
 
 
Berner Zeitungilla on tapana julkaista lukijoittensa tekstiviestejä. Tässä pari näytettä, saatteko selvää?
 
Hei mi Schatz! I möcht dir mau uf däm Wäg sägä, dasi di über aues liebe! Pädlä.
 
Bettina Wüthrich, es wär mega schön, wieder mau vo dr z ghöre. Grüessli, Serge.
 
Sen sijaan lukijan (Helen Wyss, Mülchi) lähettämä Leserwitz on selvää tekstiä.
 
Zwei Automechaniker überprüfen ein Fahrzeug.
- Scheinwerfer?
- Geht!
- Rücklichter?
- Gehen!
- Blinker?
- Geht, geht nicht, geht, geht nicht...
 
 
Grüessli,
 
 
 


moninkertainen hupi -sivulle
Tämän sivun teksti ja kuvat copyright © 2003 Arto Sakari Korpinen